1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Bu koridorun parlamasını istiyorum.
Haydi, çalış...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Buraya gel.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
2 koruma daha al...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Sen orada kal
ve sen oradasın.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Haydi, hareket et, hareket et...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Bana kim olduğunu söyle. Konuşmak.
- Bilmiyorum.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Sen de onlardan biriydin, değil mi?
Konuş, konuş...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Kıpırdama.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
CEZAEVİ

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Tercüme: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...hücrelerinde kalacaklar
bir ay boyunca egzersizler.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Üzgünüm ama devam edecekler
Yani burası bir otel değil

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Evrak işlerine dikkat edin
ve cenazesi.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Anladın mı?
- Evet ve eğer bu devam ederse...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
artık yer olmayacak
mezarlıkta.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
Fikriniz beni ilgilendirmiyor.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- 341 numarayı da unutma.
- Unutmayacağım.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Eğer bir şey bulurlarsa
bunlardan herhangi biriyle yasa dışı,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
yayınlanmasını istiyorum
yalnızlık içinde.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
Anladım. Yapacak mıyım?
Artık gidebilirdim.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
Nereye gidiyorsun sarışın?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Arasında.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
Oturmak.
Gidebilirsin.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Numara 341.
- Benim bir adım var.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Neydi o?
- Cynthia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Şimdi ise 341.
- İstersen bana vurabilirsin.

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
Korkmuyorum.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Rahatlamak.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
Oturmak.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Sen ve 170 kişiydiniz
çok arkadaş canlısı...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
Ve kim olursa olsun istemelisin
öldürülür, cezalandırılır.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
İsteksizliğini anlıyorum
işbirliği içinde.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Bana kim olduğunu söyle, ben hallederim
onu sessizce.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
Ve korumanız olacak.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Bu fare yemeği.
- Sakın bana söyleme küçük prenses?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
Ya bu ya da hiçbir şey.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Revire gitmem gerekiyor.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Midem ağrıyor
bütün gece.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Yönetmene neye ihtiyacım olduğunu söyle
bir ambulans.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
Ne olmuş? Beni buluyorsun
hemşireye mi benziyorsun?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
Senin hayvanın.
İstersen aç git.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- Sana ne yaptılar?
- Sonra anlatırım.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Ver onu bana.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Denetim yapacaklar
Yarın. Herkese söyle.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Her şeyi arayacaklar.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Silahla yakalanan herkes
yalnızlığa git.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Duvara karşı.
Dışarı.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Hey gardiyan! Gel bir tane ver
kıçımdan öp.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Kızı getir.
Oraya koyabilirsin.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Ayaklarınızı ve ellerinizi tutun.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Ağzını aç. Öyle görünüyor ki
boğaz iyidir.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Kıpırdama.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Hassas, değil mi?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Dönebilirler...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Pozisyona girin. bir tane var
bizim için burada mevcut.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Bacaklarınızı serbest bırakabilirsiniz.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
Oturmak.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Gidebilirsin.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Masum küçük kız, değil mi?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Tek kişilik hücreye mi gitmek istiyorsunuz?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Duş almanı tercih ederim.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
Ve işim bittiğinde sana geleceğim
masaj yaptır.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Bayan Dinorah.
Ne sürpriz!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Gidebilirsin.
Etek.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Bu çığlıklar ne?
- Mühim değil.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Her şeyi arıyoruz,
ve kızlar bundan hoşlanmaz.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Hadi konuşalım
gelişinin nedeni.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
Fiyatı iki yüz bin
nakit olarak.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Çok pahalı! Sadece eğer öyleyse
birinci sınıf mallar.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
mallarla uğraşıyoruz
ilk kez. 1 haftadır hazır

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Bu fiyatın iki katı değerinde.
Kendin göreceksin.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Gel, sana göstereceğim.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Gelmek.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Eğer memnunsan...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Onu izlemeni öneririm
ilk birkaç günde.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Ne yazık ki seviye
bu kızların oranı düşük.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
ama eğer sabrınız varsa,
ödüllendirilecek.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
son muayene?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Yaklaşık iki ay. Ama onlar
davrandı.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
Gibi?
Sadece isyanlar var.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Sürekli düzenleme yapıyorlar
aralarında kavgalar çıkar.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Buna iyi deyin
davranış?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
Hayır Sylvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Bu usturaya inanıyorum
Revirden mi geldi Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Umarım hemşiremiz...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
nerede olduğumuza dikkat edin
kızlar ellerini bir araya getirir.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
Beni delirtiyorsun.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
Vücudun harika.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Rahatla, gerisini ben halledeceğim.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Ah, sevgilim...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
sana bir sürprizim var
sen. Aynı kal.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Burada neyim var biliyor musun?
- Hayır, ne...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Sürpriz... bu yedinci
dünyanın harikası.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Zaten banyosuzlar
on gün önce.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Artık ceza almıyorlar
yeterli mi?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
Sorun nedir?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
Yapamaz mısın
on gün bile kalmayın...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
göğüsleri görmeden ve
Kızların çıplak bacakları mı?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
Ben bunu kastetmedim.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
sadece şunu hatırlatmak istedim
hijyenik değil ve iğrenç.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
Tamam, duş alabilirler.
Ama küçük gruplar halinde.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
Ve konuşmalarını istemiyorum.
2. blokla başlayın.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Neden 2. blok?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Burası bir hapishane
ıslah edici.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Davranmazsanız
acı çekecek.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Ins, adın buydu, değil mi?
- Bu benim adım.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Oldu! Şimdi sen
578 numarası.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
Dosyada senin öldürdüğün yazıyor
baltalı üvey baba...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
O bunu hak etti! O vurdu
annem gittiğinde benden.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Kapa çeneni. Onu götür
muayene olun...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
içte ve dışta.
Anladın mı?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- İşte buna hayat derim!
- Betty, buraya gel.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- İşte Betty.
- Adım 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Artık adın buydu
Betty, hazinem.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Ağzını aç.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
Güzel.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Şimdi rahatla.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
sana rahatlamanı söylemiştim
ve oturmayın.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Çok güzel.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Bunu giy.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
İyi durumdasın.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Kaç yaşındasın?
- 18.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
İyi, çok iyi.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Benimle ilgileneceğine söz vermiştin
eğer iyi olsaydım.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Beni bu hücreden çıkar
gece ve seni test edeceğim.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Öyleyse pratik yapalım.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
Baba-de-moa'yı seviyorum.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Evet kayıt mükemmel.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- Biraz ister misin?
- Hayır.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- Neyin iyi olduğunu bilmiyorsun.
- Hiç bu kadar iyi bir plak görmemiştim.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
Ve o da temiz.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
Onu hangi hücreye koyacaksınız?
Örnek hücrede...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
örnek mahkumlarla.
Zamanla bize zenginlik kazandıracak.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Harika.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
İzin verin baskınızı alayım.
İlk önce ışığı açıyorum.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
Harika.
Ne yapıyorsun?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- Kıpırdama.
- Yanlış yere koymuşsun.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Etrafında olmalı
kolun.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Henüz orada olduğumu sanmıyorum
hazırlandı.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Ben çocukken,
Her zaman bunu yapmayı hayal ettim.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Ah, küçük kızım!
Bayılıyorum!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Burada benimle yat.
- Hayır, teşekkür ederim.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Benimle kal ve kimse
sana dokunacak. Hayır, zaten söyledim.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Bir tane vereyim.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
Çok güzelsin...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
ve çok yumuşak.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Sana bir ders vereceğim.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
Burada neler oluyor?
İşe dönelim.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
Beni duyamıyor musun?
Durdur şunu.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
meleğim...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Kötü muamele ediyorlardı
kızım!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Eğer sana dokunurlarsa
yine onları öldürüyorum.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Şimdi revire gidelim.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
bende öyle bir şey var ki
hoşuna gidecek.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
Beni bununla bırakma
vicdan azabı.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Gel meleğim anne
seninle ilgilenecek!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Hayvanlar!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Sanırım bizim için zaman geldi
ikimiz bir anlaşma yaparız.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Bunu yapmamız lazım, yoksa...
Peki ne?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Buradan kaçacağım.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Kaçmayı düşünenin yalnızca sen olduğunu mu sanıyorsun?
Hepimiz dışarı çıkmak istiyoruz.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Bazıları diğerlerinden daha fazla.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Dışarıda temizlik yapıyoruz
yollar yapmak, tarlalar yapmak.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Son denemeden sonra
sızıntı, her şey askıya alındı.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Ya da kaçmaya çalışıyoruz,
ya da köle olarak satılıyor.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Haydi, çabuk!
Hücrelerden çıkın!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Hücrelerden dışarı!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
Sen deli misin?
Başın belaya girecek.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
Eminim sana da
bir arzun var.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Hadi gidelim.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
Evet?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Affedersiniz, bu...
- 431 formu.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
431 numarayı birlikte gömün
dosyasıyla birlikte.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
ısrar ediyorum eğer
böyle devam edelim

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
artırmak zorunda kalacak
mezarlık.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
Sana bir emir verdim.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
Ne bekliyorsun?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
Onu yerine getireceğim.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Çabuk, çabuk.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Beklemek.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Huzur içinde yat.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
578 numara, burada!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Gel onu al.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Yemeğe bile benzemiyor.
- Kapa çeneni, kaltak!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Arasında.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
578 numara.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Gidebilirsin.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Elbiselerini çıkar.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Güneşleniyordun!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Kendine dikkat ettiğini görüyorum.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Arkanı dön, düz görmek istiyorum.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Sevimli!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Alabilirsin.
- Hoşçakal tatlım.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Daha hızlı.
- Sakin ol!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Buraya gel tatlım.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Bunlar sonuncusu
listeden. Kontrol etmek?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Evet.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Sana bir makbuz vereceğim.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Yönetmenin nasıl olduğunu bilmek istedim
bugün hisset,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
jimnastikten sonra
dün gece ne yaptık.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Hadi gidelim, acıktım!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Ne haber büyükanne?
- Acele etmek!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
Her gün aynı yemek!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
Mutlu değil misin?
O halde bunu buraya al.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
Ve çantayı doldurmayın.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
Sessiz ol aptal.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
birine dokunmam lazım
yoksa delireceğim.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Bana dokunabilirsin.
- Bana bir öpücük ver.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
Kahveniz ve raporlarınız
bunu sen istedin.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Ne korkunç bir kahve!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Mutlu Noeller sana.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
Senin için de.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Sorun nedir Sylvia?
- Diğeri neredeyse beni öldürüyordu.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
Bütün gece durmadı.
çok yoruldum.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Raporları göndereceğim.
Görmek ister misin? Hayır.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Hiçbir şeye bakmak istemiyorum.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Bugün sadece iyileşmek istiyorum
bu baş ağrısı.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Bana bir ağrı kesici ver.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
247'yi yalnızlıktan kurtarmak istedim,
eğer kabul edersen.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Teşekkürler.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Birkaç gün daha orada bırakın.
O bunu hak ediyor.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Sanırım bu olacak
diğerleri gibi.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Birkaç gece daha,
ve sonra yalnız olan.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Öyle değil Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
onunla ben ilgileneceğim
çok fazla şefkat.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Küçük dostlarım. Ne kadar iyi
buradasın.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Aksi halde delirirdim.
Siz çok tatlısınız.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
Seni seviyorum.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
Çok küçük. sen
Beni bırakmayacaksın, değil mi?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
bakmaktan yoruldum
çirkin yüzün buraya!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
Kız hazır!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
Onu böyle tutukladılar
sen istedin.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Hayatta olmayabilir.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
Gerçekten beğendin mi?
işkence etmek için değil mi?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Burada hâlâ yönetmen benim.
biliyor musun?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Sen bir sadistsin.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Seni doğuran kaltağın yanına git.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
daha önemli işlerim var
şimdi ilgilenmek için.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- Ben hiçbir şey yapmadım...
- Onunla ben ilgileneceğim. Şimdi git.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, ne oldu?
Sana su getireceğim.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Çalışmaya devam et.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
Onunla ne yapacağım?
Her geçen gün daha da çılgınlaşıyor!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Bunu al.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
Başka bir şey istiyor musun?
Hayır, teşekkür ederim.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Ne istediğimi biliyor musun?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Tıraş makinemi istiyorum
geri.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- Ne için?
- Kendimi savunmam gerekirse diye.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Belki...
Elimden geleni yapacağım.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Ama şimdi oynayalım
at gibi.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Ben küçük at olacağım.
Ve sen şövalye olacaksın.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Hadi bin.
Bana kamçınla vur.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Daha fazla vur, bu.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Daha fazlası, daha fazlası...
Biraz daha.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Bunu bitirmek istiyorum
Bugün rapor ver, Sylvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Kötü bir ruh halinde misiniz?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
bunu sana zaten söylemiştim
mahkumlar...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
duş almam lazım
daha sık.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
O kadar insancılsın ki!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
yemelerine izin vermeliyim
kafeteryada.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Raporlarınızı hazırlayın ve
Gerisini ben halledeceğim.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
Ziyaretçilere izin vermediniz
Noel ve Yeni Yıl'da.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Neden yapmıyorsun?
karnavalda bir şey mi var?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
Düşüneceğim. Artık bende
yapılacak daha çok şey var.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uff... ben de öyle düşündüm.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- Burada ne yapıyorsunuz hemşire?
- Şşş..., sesini alçak tut.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Çiçek topluyordum.
- Ama burada?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
Burada kimse yok
sadece çiçekler.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
Beni çok seviyor, çok kötü seviyor...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Eğer kokmaya devam edersen
Bu kadar çok şeye sahipsen ölürsün.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
Beğenmedin mi?
Neyi sevdiğini biliyorum.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
Buradan çekil.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, gel buraya iç.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
Bu sizin sağlığınız.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Eğleniyor musun?
- Evet.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Bu değil!
- İçmek.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
İstemiyorum, yüzmek istiyorum.
Hadi gidelim.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Gel, suya düş Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Buraya gel.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Bir şeyler düşünecekler.
- Umarım.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Şapeli incelemek istiyorum.
- Dikkatli olun, gardiyanlar bizi izliyor.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
Planın ne bilmiyorum
ama kaçmak istiyorum.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Birlikte şapele gidelim.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Önce içeri girin.
Şimdi gidiyoruz.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
Hiç şansımız yok
ayrılmak.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
Neyse ayrılıyorum.
Hadi gidelim.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
Kapıda bir koruma var.
Doğal olarak gel.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Bu şapel olabilir
cevap. Yakında öğreneceğim.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Haydi buradan çıkalım.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Bana ne istediğini söyle
ve onu sana veriyorum.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
Birini izlemek istedim
karnaval sırasında kitle.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- Ayin mi?
- Evet.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
olan kızlar için
buradalar.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Rahip ve koro ile
ve diğer her şey.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Ama kitle mi?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Yapabileceğini söylemiştin
ne istersem o olsun.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Bundan keyif alıyor musun?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Barbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
senin şansın nedir?
bir tabanca alır mısın?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
Silah mı?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
Sen deli misin?
Silah ne için?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
Kimseyi öldürmeyeceğim.
Sadece kendimi korumak için.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
Tamam, deneyeceğim.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Ama sevgilim...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Şimdi sana göstereceğim
dünyanın sekizinci harikası.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- Çok büyük!
- Hayır. Mükemmel boyutta.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Bir yala.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Gerçekten em.
Ananas, çok güzel.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Lezzetli...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- Ne var Sylvia?
- Şuraya bir hap al Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
gözlerimi kapatmadım
dün gece.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Hasta mısın yoksa...
- Hapı al, tamam mı?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, senin fikrin hakkında düşündüm
karnaval ve ben de kabul ettim.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Her şeyi organize etmeni istiyorum
Masrafları düşünmeden.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Bunu doğru yapalım.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Harika. Kızlar gider
mutlu ol.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Bir ile başlayalım
şapelde kitle.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Bir rahibimiz, koromuz olacak...
- Ayin mi?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
- Bence de.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
Bu senin fikrindi.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Neden hemen aramıyorsun?
orkestra mı?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Ondan bir tabanca istedim.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Harika, her şey yolunda gidiyor
plana göre.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Durumu hızlandıracağım.
Sonra konuşuruz.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Bu kadar yeter. hadi gidelim
diğer koridor.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Bir bıçağa ihtiyacım var.
Bana yardım eder misiniz?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Kızlardan birinin olduğunu biliyorum
bir. Onunla konuşacağım.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
Yığın! O
bela arıyorum.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
Onu bırakmamalıyım.
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
Hayır, işine devam et.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Sakla...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- Onu geri alabilirsin.
- Şimdi?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Evet.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Dikkatli alın.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
Yavaş yavaş

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
261'e getirin...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
ve bir paspas.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
Hemşire konuşmak istiyor
seninle.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Bunun gerçekten temiz olmasını istiyorum.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
İçinde bazı cipsleri unuttum
benim masam. Onları getirebilirsin.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
başardım.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
Bu senin.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- Burada ne yapıyorsun?
- Cipslerin.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Evet elbette.
Onu bana verebilirsin.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Bitsin artık.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Silahı oradan aldım
hemşire. Artık sorun yok.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
sanırım onlar istedi
başka bir şekilde karnaval.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Biraz ile
müzik ve içki.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
bence kızlar
bunu isterim.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
Kütle ruhu arındırır,
Planlandığı gibi devam et Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Elbiselerini çıkar.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Güneşlenmek istiyorsanız
Burası yanacak.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Konuşmak!
- Bilmiyorum.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Elbette biliyorsun.
Cevaplar istiyorum.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Onu kim öldürdü?
- Bilmiyorum.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Suçlu kimdi?
- Bilmiyorum.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Bilirsin!
- HAYIR!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, neredesin?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, neredesin?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Yardım!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- Ne yapıyorsun?
- Kaçmaya çalıştı.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Ben onunla ilgileniyorum.
İşinize geri dönün.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
Artık gitmeyecek
sana dokunuyorum.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
Annen ilgilenecek
senden.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Neden bakmıyorsun?
nereye gidiyorsun?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
Kıpırdama.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Tek yol buydu
onu revire götürmek için...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
şüphe uyandırmadan.
Gerçekten üzgünüm.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Planını biliyorum
kaç, ama ona yardım edeceğim.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Sadece bak.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Şaşırdın mı?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Sonu hapishanenin arkasında olacak,
mezarlıkta.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Kaçabilirsin. yapacağım
geçidi açık bırakın.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Çok kolay olacak.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Ödülünü almaya gel.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Duş almalıyız
kütle için mi?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
Talebi duymadım.
Ve hızlı! Sağ.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
Bağırmaya gerek yok.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Hadi ya söyle bana
yönetmene.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
O giderek
daha çılgın. Artık bilmiyorum...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
sanki bir şeyler gidiyormuş gibi hissediyorum
olur.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
Ne olduğunu bilmiyorum ama...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Bu kitle!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
Gardiyan geliyor.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
Kapa çeneni!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Bir hata yaptığımı biliyorum.

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
ama birinin yardım etmesi gerekiyor
bu zavallı yaratıklar.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Deli olan onlar,
ve ben değil.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Bunu sadece ikimiz biliyoruz.
Bu bizim sırrımız.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
Ne zaman?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
Baba, Oğul ve adına
Kutsal Ruh'un. Amcam.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
Hadi gidelim...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Çabuk.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Kaçtılar.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Muhafızlar!
Kaç tane kaldığını sayın.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Ben revirde olacağım.
Eksik var mı diye görmek istiyorum

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
Orada kimse var mı?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
Bakalım orada ne var
bu evde.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Paraya ihtiyacımız var
ve yiyecek.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
Bu kimin umurunda.
Tamam, gidelim.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Kim o?
Aç lütfen bana yardım et.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
Neydi? Bir kaza geçirdim
Kanamam var, yardım edin.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Herhangi bir sorun olursa, ateş et.
- Sağ.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Kapıyı aç.
Lütfen bana yardım et.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Sessiz ol ve yapma
incineceksin.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Baba, sorun ne?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Kıpırdama.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Köpek susmazsa
bizi bulacaklar.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
keseceğim
boğazı.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Ne kadar lezzetli!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Uzun zamandır böyle yemek yememiştim.
- Hadi biraz kıyafet arayalım.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Artık herkes kendi başının çaresine baksın.
- İşte bu kadar, kardeşlerim.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
Bu taraftan! Bu taraftan!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Nihayet.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
bu eve geliyorum
Hanımefendi, her sabah.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
bunları böyle buldum
bugün geldiğimde.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Neden kimse
bunun gibi bir şey mi?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Asla kimseye zarar vermediler.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
Anlamıyorum.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
İyi bir aileydiler.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Şuna bir bakın.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Bu bize cevap veriyor
sorular.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Kaçan üç kişiydi.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Orayı ara.
Sedyeleri getirin.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Sedyeleri getirin.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Ne korkunç bir suç!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, bunu yapma.
- Artık çok geç!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
Hayır, Dinorah.
Lütfen!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
O geldi!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Kes şunu!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Kolayca kaçtılar
ve suç işledi.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Gazeteleri okudun mu?
Artık cevap istiyorum.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
Yönetmen yapmak istedi
bir kitle.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Tehlikeli olduğunu söyledim
ama beni dinlemedi.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Havada bir şeyler hissedebiliyordum.
Lezbiyenlik gibi bir şey bu.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Hangisi açıkça
burada çalıştı.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, seni istiyorum
bir kişiyi tanıtmak.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- Şimdi ne oldu?
- Beatriz, bu Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Bu benim hayallerimin kadını.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Harika.
Senin adına sevindim Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Ben yapmadığım zaman ona iyi bak
Yakındaysanız sorun değil.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Burası bizim kulübemiz.
- Yatak yumuşak mı?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Hadi deneyelim.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
almamı söyledi
hayatımın hesabı.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
"Bu benimki nedir" dedim
Nova sana ne yaptı?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- Ve gittim.
- Ne yapacağız?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Biraz bira aldık
bazı kediler ve...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
yılını bekliyorum
her şey karnaval için...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
ve şimdi adam dışarı çıkıyor!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Başka bir tane deneyelim.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
Ve birayı kap ve
kediler.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Bebek.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Seni kirleteceğim.
- Temizleyeceğim. Bebek.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Ben işe gidiyorum.
- Seninle geleceğim anne.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
Hayır. Para alacağım
seni buradan çıkarmak için.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- Ve pencerede görünmüyor.
- Yani hâlâ sıkışıp kaldım.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Ama bu sadece kısa bir süre için.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Sigaran var mı?
- Evet, odada.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
Şuradaki.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Kirli!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
Ne istiyorsun?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Bunu burada mı istiyorsun?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
Sen yönetmen olacaksın
geçici.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Görmek için temmuz ayında döneceğim
ilerleme kaydedildi.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
Ve devam edip etmeyeceğini göreceğiz
ofiste.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
Eski yönetmenin geleceği
Bu hakime kalmış.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
Ve Bayan...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Koşullar göz önüne alındığında,
beraat edecek...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
ve artık hemşire olmayacak.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Çözüldü.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Aklanmış mı?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
kalamıyorum bile
şapkayla.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Çocukluğumda hepsi
Geceleri rüya gördüm...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
hemşire olmak. Her zaman
yardım etmeye istekliydi.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
gerçekten kalamam
şapkalı mı?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Merkezi aramak,
beni duy...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
Evde 578 buldum
annesinden,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
Rua dos Eucaliptos'ta, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Tanrım!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Kızım, cevap ver!
Sally, aç...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- Nedir bu?
- Adamın geliyor.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Çabuk çık dostum
geliyor.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Arka taraftan çıkın.
- Ayakkabılarım nerede?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Buraya geri gel, seni orospu çocuğu!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Beyninizi uçuracağım!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Buraya geri dön.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
Merak etme.
İyi olacağım.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
Geri döneceğim.
Hadi gidelim.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Tercüme: KUNCKA